1
00:00:33,325 --> 00:00:35,994
Miau.

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
[TOQUE DE ALARME]

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
<O Batman f

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,09
HOMEM [NA TV]:
Nossa principal história:

5
00:02:14,176 --> 00:02:16,553
Um dos mais ricos de Gotham
transplantes recentes...

6
00:02:16,720 --> 00:02:20,557
...o empresário Hideo Katsu,
recebeu uma recepção rude ontem à noite.

7
00:02:20,724 --> 00:02:23,185
Robinson Sprang tem detalhes.

8
00:02:23,352 --> 00:02:26,897
O mesmo Hideo Katsu, o Batman
tem observado ultimamente?

9
00:02:27,64 --> 00:02:31,360
O mesmo que estou investigando
sem sucesso, até agora.

10
00:02:31,735 --> 00:02:35,30
A extensa coleção de Katsu
de antiguidades permaneceram intactas...

11
00:02:35,197 --> 00:02:37,783
...mas, curiosamente, câmeras de segurança
capturou uma imagem...

12
00:02:37,949 --> 00:02:41,203
...do que parecia ser
uma mulher-gato fantasiada.

13
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
BRUCE: O quê?
-Juntando-se a mim agora...

14
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
...Ellen Yin do 1S Gotham PD.

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Detetive, poderia haver
seja alguma conexão...

16
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
... entre esta Mulher-Gato
e o Batman?

17
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
Embora pareça haver semelhanças
na aparência e na metodologia...

18
00:02:54,424 --> 00:02:58,220
...eles têm motivos totalmente diferentes.
No entanto, é muito cedo para descartar...

19
00:02:58,387 --> 00:03:01,223
..qualquer link possível
entre o gato e o morcego.

20
00:03:01,848 --> 00:03:05,102
Isso vai melhorar minhas relações
com a polícia.

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
KATSU:
|!estou muito descontente.

22
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
O santuário do meu leão Murakami
foi comprometido.

23
00:03:14,986 --> 00:03:16,697
Encontre esta Mulher-Gato.

24
00:03:19,32 --> 00:03:22,869
| quero a cabeça dela.

25
00:03:32,379 --> 00:03:35,382
SELINA: Olá, Fred.
-Boa tarde, senhorita Kyle.

26
00:03:50,147 --> 00:03:53,608
| Senti sua falta também, querido.
Mamãe teve que ir às compras...

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
...então ela poderia se sentir melhor
depois da decepção da noite passada.

28
00:03:57,487 --> 00:03:59,281
Você deveria ter visto a presa.

29
00:03:59,448 --> 00:04:03,201
Um gatinho grande e brilhante.

30
00:04:04,286 --> 00:04:06,204
Perdeu por um triz.

31
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
Hum.

32
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
Pelo menos minha adrenalina disparou.

33
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
"Batman e Mulher-Gato conectados?"

34
00:04:17,340 --> 00:04:18,717
Hum.

35
00:04:19,92 --> 00:04:21,845
Ele parece alto, moreno e bonito.

36
00:04:25,640 --> 00:04:29,311
Considere Selina Kyle curiosa.

37
00:04:37,27 --> 00:04:38,361
[BIP]

38
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
HOMEM [NO RÁDIO]:
Todas as unidades, perturbação em 121 Simonson.

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,56
Bem, é isso.

40
00:05:06,223 --> 00:05:10,60
-Então onde--?
MULHER GATO: Olá, linda.

41
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
Belo capuz.

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
Realmente realça seu queixo.

43
00:05:14,22 --> 00:05:16,24
| imagine que você acionou o alarme silencioso.

44
00:05:16,191 --> 00:05:19,361
Único caminho | sabia pegar você
para sair e brincar.

45
00:05:19,528 --> 00:05:22,30
Bem, você está descendo,
ou faça | tem que subir?

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
[RONRONANDO]

47
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Pegue-me se puder.

48
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Você pode parar de jogar duro para conseguir.

49
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
E desistir da emoção da perseguição?

50
00:06:24,926 --> 00:06:29,723
Odeio interromper nosso primeiro encontro, gracinha.
Mas | gosto de deixar um homem querendo mais.

51
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
Hum.

52
00:06:51,661 --> 00:06:55,165
Brinquedo fofo, Bat-beau. Ei!

53
00:06:55,332 --> 00:06:58,251
Mas encurralar um gato, você será arranhado.

54
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Outro fato sobre gatos:

55
00:07:11,723 --> 00:07:14,392
Sempre caímos de pé.

56
00:07:14,559 --> 00:07:20,23
Hum. | acho que vou levar alguma coisa
para lembrar de você.

57
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
BATMAN:
De jeito nenhum.

58
00:07:39,292 --> 00:07:41,962
Meu cinto de utilidades.

59
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
[GATO MIANDO]

60
00:07:51,638 --> 00:07:55,16
| sei, Dalila, mas | não
leve-o pela aparência.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,686
| levei para as ferramentas.

62
00:08:08,863 --> 00:08:10,115
Vamos ver.

63
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
Hum.

64
00:08:17,288 --> 00:08:20,625
Isso será útil
quando estou à espreita.

65
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
[GEMIDO]

66
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
Tem um pequeno recurso de segurança, não é?

67
00:08:32,846 --> 00:08:35,765
KATSU: Você não encontrou nada
nesta Mulher-Gato?

68
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
Precisamos aumentar a segurança...

69
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
...Caso ela esteja
tolo o suficiente para retornar.

70
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
Chame pelas Presas do Dragão.

71
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
Ela não deveria
para poder fazer isso.

72
00:08:53,33 --> 00:08:55,952
O mecanismo de trava do cinto
deve ter sido danificado na queda.

73
00:08:56,119 --> 00:09:00,457
Este felino fatale é certamente
provando ser um astuto.

74
00:09:00,623 --> 00:09:04,461
BATMAN: Preciso rastrear aquele gato antes
ela faz uso inútil do meu cinto de utilidades.

75
00:09:04,753 --> 00:09:05,795
SELINA:
Hum.

76
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
[BIP]

77
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
Bom.

78
00:09:37,994 --> 00:09:41,623
Alfredo! Desligar
o transmissor auxiliar Batwave.

79
00:09:41,790 --> 00:09:45,794
| acredite que isso foi
o transmissor auxiliar, senhor.

80
00:09:45,960 --> 00:09:49,89
Vamos. Comece.

81
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
Eca. Ok, então, o que isso faz?

82
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
Abracadabra.

83
00:10:20,995 --> 00:10:24,582
Rápido. Desconecte os receptores Batwave
de todo o equipamento antes dela--

84
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
| não acredite nisso.

85
00:10:48,773 --> 00:10:49,858
[Suspiros]

86
00:10:50,66 --> 00:10:51,901
De que adianta isso, afinal?

87
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
[Suspiros]

88
00:12:40,843 --> 00:12:42,637
Gatos assustados.

89
00:12:43,137 --> 00:12:47,225
Hum. Mal posso esperar para o teste beta.

90
00:12:47,392 --> 00:12:51,562
E | conheça exatamente o lugar.

91
00:12:58,194 --> 00:13:00,280
Aproveite sua viagem, senhor?

92
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
Teve suas reviravoltas.

93
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
-Esses são todos os receptores Batwave?
-Bastante.

94
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Obrigado, Alfredo.

95
00:13:11,165 --> 00:13:14,919
Se a Mulher-Gato fosse de alguma forma, de alguma forma,
capaz de rastrear os sinais até aqui...

96
00:13:15,86 --> 00:13:18,214
Nós teríamos
para renomeá-lo como Catcaverna.

97
00:13:21,634 --> 00:13:24,262
-Um Batwave ativo?
-| tinha certeza que tinha desconectado...

98
00:13:24,429 --> 00:13:29,100
-...todos os receptores.
-Ela pegou meu Batarang de controle remoto.

99
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
Talvez haja uma maneira de rastrear
o sinal de volta para ele...

100
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
...e Mulher-Gato.

101
00:13:41,70 --> 00:13:42,280
[CÃES LATINDO]

102
00:14:12,185 --> 00:14:15,313
O gato retorna para Katsu.

103
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Que poético.

104
00:14:18,24 --> 00:14:21,235
Quase um haicai. eu terei certeza
anotar assim que | chegar em casa.

105
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
| devo insistir para que você fique.

106
00:14:23,71 --> 00:14:26,199
Então | devo insistir que você coma aço.

107
00:14:31,913 --> 00:14:35,833
Ahh. Um dragão tem muitas presas.

108
00:14:39,545 --> 00:14:44,175
Se você me informar qual família
mandei você roubar meu leão...

109
00:14:44,342 --> 00:14:50,181
...| prometa fazer sua punição
menos doloroso.

110
00:14:50,348 --> 00:14:51,599
Família?

111
00:14:51,766 --> 00:14:54,18
Como no crime organizado?

112
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
KATSU:
Yakuza.

113
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
[A MULHER GATO RI]

114
00:14:57,980 --> 00:14:59,357
Fique com ele.

115
00:14:59,524 --> 00:15:02,568
KATSU:
Dizem que os gatos têm nove vidas.

116
00:15:02,735 --> 00:15:04,946
Destrua-a 10 vezes!

117
00:15:15,81 --> 00:15:17,417
É melhor que seja alguma verdade
para aquela coisa de nove vidas.

118
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
BATMAN:
| devo avisar vocês:

119
00:15:28,970 --> 00:15:31,806
Encurrale um gato e seja arranhado.

120
00:15:33,391 --> 00:15:36,936
Hum. Bonito
e bom momento. Sim.

121
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Você tem algo meu.

122
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
[risos]

123
00:15:42,150 --> 00:15:45,528
-Ela roubou de você também.
MULHER GATO: Pegue.

124
00:15:45,695 --> 00:15:48,30
De qualquer maneira, colidiu com minhas botas.

125
00:15:50,867 --> 00:15:55,538
Agora, fique de lado para que possamos
concluir nosso negócio com ela.

126
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
A senhora sai comigo.

127
00:15:59,917 --> 00:16:01,836
Então nenhum de vocês vai embora.

128
00:16:02,03 --> 00:16:03,296
Ataque!

129
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
[EXPLOSÕES]

130
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
[TOSSE]

131
00:16:09,51 --> 00:16:10,636
Vamos, lindo?

132
00:16:10,803 --> 00:16:12,13
Não existe “nós”.

133
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
[RASPAGEM DA ESPADA]

134
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
Não é isso que eles pensam.

135
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
[GRUNINDO]

136
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
[RISOS]

137
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
MULHER GATO:
Beco, opa.

138
00:18:05,626 --> 00:18:06,919
AMBOS:
Obrigado.

139
00:18:30,26 --> 00:18:31,694
[MIA DA MULHER GATO]

140
00:18:35,740 --> 00:18:37,74
Pense | quebrou.

141
00:18:39,660 --> 00:18:41,37
O que?

142
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Um minidisco?

143
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Muito importante, | aposta.

144
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
[SIRENES LAMENTANDO]

145
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
Mulher-Gato, essa é a nossa deixa para...

146
00:19:11,525 --> 00:19:14,111
BATMAN:
Que pena sobre a estátua.

147
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Ganhe alguns, perca alguns.

148
00:19:18,32 --> 00:19:20,201
Que bom que você e | tenho que dançar.

149
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
Temos muito em comum.

150
00:19:22,745 --> 00:19:24,121
Menos do que você pensa.

151
00:19:24,288 --> 00:19:26,707
Não é isso que eles pensam.

152
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
[BATMAN LIMPA A GARGANTA]

153
00:19:28,834 --> 00:19:30,753
O quê? Você pegou seu cinto.

154
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
A maior parte.

155
00:19:33,381 --> 00:19:36,550
Você com certeza sabe como mimar uma garota.

156
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
HOMEM [NA TV]:
Um minidisco encontrado no local...

157
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
... revelou um gráfico
do crime organizado japonês...

158
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
.. Nomeando nomes, com Katsu
no topo de uma família yakuza...

159
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
.. Pretendo expandir para Gotham.

160
00:19:55,69 --> 00:19:57,446
Detetive, você tem um depoimento?

161
00:19:57,613 --> 00:20:02,284
Fique tranquilo, Gotham P.D. está prendendo
os outros membros da Yakuza neste momento.

162
00:20:02,451 --> 00:20:05,538
Então você diria que a ideia
de um link Batman-Mulher-Gato...

163
00:20:05,705 --> 00:20:08,82
... não era tão rebuscado afinal?

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,794
Sim, está claro agora que eles
trabalharam juntos para derrubar Katsu...

165
00:20:11,961 --> 00:20:14,338
..como uma equipe de vigilantes.

166
00:20:15,47 --> 00:20:16,132
[GEMIDO]

167
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Não exatamente o que | tinha em mente
quando | encorajei você...

168
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
...para conhecer mulheres
que compartilham seus interesses, Mestre Bruce.

169
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
Mas é um começo.

170
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
<O Batman f